學校有一齣售票音樂劇《千の風になって》，
以支援東日本大地震為發起目的，每年的門票收入均捐給地震基金。
演出者由學校學生甄選，所以被入選同學問要不要觀劇時，
心想就算劇普普，基於人情還有門票捐款的份上，
就以日行一善的心情答應會去觀劇，為同學們加油。
原本沒有持太大的期望，但收穫超乎預期，
好看的劇，不管場面大小，就算故事簡單，好看的劇就真的是好看!!
全劇有旁白說明，但旁白比例只有約10%，
演員的台詞僅開頭與結尾，也大約10%，
其餘皆由演員以舞蹈的肢體動作表現，舞出演技，舞出情感。
大概可以瞭解一點點，為什麼有人喜歡看雲門之類的藝術了。
從劇名就可得知，這不是陽光劇碼，而是帶著悲傷與沉痛。
起頭由震災幸存的孤兒對地震中死去的家人無法忘懷，
看著寄宿家庭對忌日這天無痛無感，甚是悲憤，覺得他們不可原諒，自己也不該活著。
另一個幸存的同伴告訴他，他已經可以輕鬆看待，並讓她讀繪本「化為千風」，
故事內容是從前美國中南部的原住民…
藉由燈光的轉移，把觀眾帶入繪本的世界…
民族風的服飾，民族風的歌曲，民族風的舞蹈。
繪本的故事很簡單，
單純快樂的人民→入侵者破壞生活、族人死傷痛苦→危機解除→恢復快樂生活，男女主角也有情人終成眷屬，但小孩出世後女主角病重，終至天人永隔→男主欲以死相隨→發現女主遺書，內寫有化為千風的詩→男主看開，帶著小孩堅強走下去。
場景再拉回現代，悲憤的孤兒讀完繪本，
啜泣唸著化為千風的詞，漸漸解開心中的結…
繪本內容的演出，完全無台詞，
快樂悲傷與憤怒壓抑的內心戲，都是舞蹈+音樂+燈光。
舞台前後左右都設有燈光，
儘管沒有密密麻麻的照明設備，但把觀眾拉入的氛圍很到位。
憤怒時的紅色渲染，平靜時的藍光、震驚時的單支強光，
舞者肢體伴隨感染入心的音樂，還是賺了我兩滴熱淚，深受感動而非常滿足，
這種滿足感就是看了部好片，遇到什麼事都會變好心情的愉快。
所以，即始只是小眾小宣傳的慈善公演，也忍不住想要記錄觀劇心得。
這種非以台詞傳達的舞台劇，
主軸的舞蹈、音樂、肢體動作就是國際語言，
滿適合海外公演的，很值得推廣 
= = = = = = = = = = =
學校外牆不算大不算小的帆布海報
票價￥2500，現在覺得超值得，以這個價看到這樣CP值高的劇，超LUCK
這位是學校舞蹈老師，他的課超難，舞步線條都超流暢，我沒膽去挑戰
這齣音樂劇的首演就是這位老師策劃，由專業舞者演出
配役名單，這不只Double Cast，是Triple Cast了
這個Scene Number的中文要怎麼翻? 劇目? 曲目?
化為千風音樂劇的沿革，一開始由專業舞者演出，後來再由學校發起慈善，由在校生演出。
左邊是日文版，右邊是英文跟中文版喔~~
然後請注意右下角，翻譯者的名字XDDD
衝著這個，又花￥500買了這個場刊~~哈哈哈
然後選字都不好好選，"陳"都會被選成"陣"....
(中譯文請滑至最下面)
稽古照~~本屆的重點是男主角是學姊出演阿~~好帥啊~~
這位學姊我覺得她有混，可以帥又可以美~她的夢想是成為四季的一員~太偉大了~
音樂劇的原作，是繪本
=======
音樂劇「化為千風」，以同名原著繪本（理論社刊：新井満作）為藍本，由日本藝術專門學校舞蹈講師-稻吉優流所率之RAKUDO舞蹈團隊，於2007年3月首度公演。本劇經NHK的電視台及廣播向日本全國播放介紹，引起廣大回響，而於同年11月在愛知縣完成初次的地方公演。動員觀眾超過1500人，於此之後亦不斷受邀，並再演多次。
由日本藝術學園擔綱的初演，是在東日本大地震隔年的2012年8月，以「復興支援」為號角，重新打造的「化為千風」。隔年2013年施行的公演，加入更多曲目、歌舞及場景，進一步提高音樂劇的濃度。
兩次演出的總收入，均捐贈予「長足育英會彩虹屋建設基金」(該基金於2014年3月31日彩虹屋完工後終止)
2014年公演，以2013年的公演為基礎，向上追求更高發展。劇場從六行會廳移師到自家地盤的日本藝術專門學校大森校劇場，伴著煥然一新的氣息，再度演出化為千風。為了增加收入用作捐款，也挑戰向贊助商集資，幸而來自各方的支持，使公演順利完成。
震災過後4年，初演的時候與我們週遭的環境及災區的狀況，每天都在變化。本劇的2015公演，修改一直以來的內容，將親赴受災甚大的宮城縣，以在該地的所見與所感做為基石，重編腳本、增加新曲，使公演近乎一新。
切合現今時勢，「化為千風2015」灌注了與初演時各種不同的感受，繼承歷來的千風的歷史，成為開創未來的公演。
=======
化為千風 中文翻譯
資料來源:維基百科
譯者：李彥輝
我是千縷拂面的和風
請別在我的墳前哭泣
我已經不在那裡 但我並沒沉睡
我是千縷拂面的和風
我是在白雪上閃閃發光的鑽石
我也是在成熟穀類上照耀的太陽
我更是位秋季裡的和煦雨
當你們在早晨寧靜中醒起來時
我已化身成急速仰衝的小鳥
在你頭頂上繞飛
我是位暗夜中溫和的星光
請別在我的墳前哭泣
我已不在那裡 但我沒死去
==============
網路上找到去年的極簡版，可以一窺
留言列表
